1 00:00:05,131 --> 00:00:06,757 As a child, I fell into a trough 2 00:00:06,799 --> 00:00:09,677 where the animals were watering on my father's farm. 3 00:00:12,555 --> 00:00:15,015 Under water, I didn't struggle. I let myself sink. 4 00:00:17,643 --> 00:00:19,145 I had no fear or anxiety. 5 00:00:20,604 --> 00:00:21,981 No need to breathe. 6 00:00:25,568 --> 00:00:27,319 I just fell immense peace. 7 00:00:30,364 --> 00:00:32,533 They pulled me out, thinking I was drowning. 8 00:00:34,118 --> 00:00:36,954 But I would have stayed there my whole life. 9 00:00:48,132 --> 00:00:51,635 A life on the road, always on tour, away from home. 10 00:00:53,012 --> 00:00:55,139 Like the bullfighter I never wanted to be. 11 00:00:57,683 --> 00:00:59,185 Miguel, it's about that time. 12 00:01:02,354 --> 00:01:04,482 Before every concert, it's the same ritual. 13 00:01:05,065 --> 00:01:06,817 Pablo acts as a bullfighter's assistant 14 00:01:06,859 --> 00:01:07,943 and helps me get dressed, 15 00:01:08,027 --> 00:01:11,572 while Rosa, my childhood friend, takes care of every last detail. 16 00:01:14,533 --> 00:01:15,367 Perfect. 17 00:01:16,494 --> 00:01:17,578 Guys, we have to go. 18 00:01:17,661 --> 00:01:19,872 We can't trust the traffic in Mexico City. 19 00:01:19,955 --> 00:01:21,207 You look very pretty, Rosa. 20 00:01:21,791 --> 00:01:22,875 It's a big night. 21 00:02:10,798 --> 00:02:12,299 On the way to the stadium, 22 00:02:12,424 --> 00:02:14,093 the monsters eat you from the inside. 23 00:02:14,760 --> 00:02:16,470 It doesn't matter how many years go by. 24 00:02:16,554 --> 00:02:17,847 Nerves never leave you. 25 00:02:18,722 --> 00:02:20,933 But I know that as soon as I step on-stage, 26 00:02:21,058 --> 00:02:22,518 all of that will go away. 27 00:02:57,970 --> 00:02:59,597 Good evening, Mexico! 28 00:03:03,517 --> 00:03:04,727 Are you ready? 29 00:03:07,730 --> 00:03:13,903 Tonight, we are going to take a trip through time and space. 30 00:03:15,154 --> 00:03:18,699 Tonight, we are going to write a book together, 31 00:03:19,325 --> 00:03:21,702 the one about my life, which is yours. 32 00:03:25,497 --> 00:03:31,295 The first page is the song that started it all. 33 00:03:45,684 --> 00:03:46,685 A pleasure... 34 00:03:48,520 --> 00:03:50,564 doing business with you, gentlemen. 35 00:03:51,523 --> 00:03:54,526 My father says it is a pleasure doing business with you. 36 00:03:54,610 --> 00:03:55,903 The pleasure is ours. 37 00:03:55,986 --> 00:03:58,364 Well, that's it. We'll be in touch. 38 00:03:59,031 --> 00:03:59,906 Antoine. 39 00:03:59,990 --> 00:04:01,241 -Thank you. -Thank you. 40 00:04:06,872 --> 00:04:11,418 Maria Luisa, please, reserve a table for two tonight. 41 00:04:11,543 --> 00:04:13,253 Let's celebrate my son. 42 00:04:13,379 --> 00:04:15,047 Very good. Congratulations. 43 00:04:16,882 --> 00:04:19,551 We're such a tandem. Another one for the piggy bank. 44 00:04:20,135 --> 00:04:21,011 Dad. 45 00:04:21,053 --> 00:04:22,554 Do you know what we're going to do? 46 00:04:22,638 --> 00:04:24,431 You and I are going to go to Paris 47 00:04:24,556 --> 00:04:25,808 to do business on the spot. 48 00:04:25,891 --> 00:04:26,892 And to Bordeaux too. 49 00:04:26,976 --> 00:04:28,352 If you want, I'll tell Maria Luisa 50 00:04:28,394 --> 00:04:30,062 to get the plane tickets, and if not, we'll go by car. 51 00:04:30,145 --> 00:04:30,980 As you like. 52 00:04:31,063 --> 00:04:33,190 Dad, don't count on me to go to France. 53 00:04:35,025 --> 00:04:36,819 Do you have a girlfriend or something, hm? 54 00:04:37,361 --> 00:04:39,279 I've been offered to do a film in Italy. 55 00:04:46,036 --> 00:04:47,871 What's wrong? Don't you like working with me? 56 00:04:47,955 --> 00:04:49,790 I do. I like it. 57 00:04:51,000 --> 00:04:52,918 But I'm more interested in acting. 58 00:04:58,632 --> 00:04:59,675 You made two small pieces 59 00:04:59,758 --> 00:05:01,218 and you already think you're an actor. 60 00:05:02,052 --> 00:05:03,429 I don't think I'm an actor. 61 00:05:04,013 --> 00:05:05,014 I just want to try. 62 00:05:05,097 --> 00:05:07,016 And what about the marketing courses? 63 00:05:07,099 --> 00:05:09,101 -Will you leave them too? -If I settle in Rome-- 64 00:05:09,184 --> 00:05:10,602 Was this your mother's idea? 65 00:05:15,274 --> 00:05:18,110 Well, look, if you settle in Rome, let it be on your own. 66 00:05:18,235 --> 00:05:19,903 You're not going to get a dime from me. 67 00:05:51,769 --> 00:05:52,895 How did he react? 68 00:05:53,729 --> 00:05:55,064 Well, you can imagine. 69 00:05:55,898 --> 00:05:57,775 He told me that he won't pay me this month. 70 00:05:57,858 --> 00:05:59,068 That I'm going to ruin my life 71 00:05:59,151 --> 00:06:00,861 and he's turning off the money tap. 72 00:06:00,944 --> 00:06:03,363 The bullfighter... always a bullfighter. 73 00:06:04,281 --> 00:06:05,365 Don't worry. 74 00:06:05,491 --> 00:06:08,368 You'll be fine at my friend Esa de Simone's house in Rome. 75 00:06:08,494 --> 00:06:10,496 And there's Luchino, your godfather. 76 00:06:11,497 --> 00:06:12,915 Rosi! 77 00:06:15,084 --> 00:06:16,168 Rosi! 78 00:06:25,928 --> 00:06:27,179 Don't you have anything to do? 79 00:06:28,722 --> 00:06:29,515 Yes, I have to-- 80 00:06:29,681 --> 00:06:31,558 The garden is full of dog poop. Come on! 81 00:06:32,101 --> 00:06:33,102 Come on! 82 00:06:36,772 --> 00:06:37,981 Show me. 83 00:06:38,065 --> 00:06:40,150 -Will you take it to him? -Yes, of course. 84 00:06:42,945 --> 00:06:44,947 Are you going to put chorizo in his suitcase? 85 00:06:45,030 --> 00:06:45,864 Well, of course. 86 00:06:46,532 --> 00:06:47,741 Watch the pot. 87 00:06:50,369 --> 00:06:52,830 Keep your hands off. You don't know how to pack a suitcase. 88 00:06:52,913 --> 00:06:55,541 Better than you, Tata. I've traveled a lot more. 89 00:06:55,582 --> 00:06:57,543 You've traveled a lot, but during your lifetime, 90 00:06:57,584 --> 00:06:59,545 I'm the one who's prepared your things. 91 00:07:03,298 --> 00:07:04,299 Come on. 92 00:07:07,344 --> 00:07:08,971 He asked me if it was your idea. 93 00:07:09,596 --> 00:07:11,932 You would have told him that, of course, 94 00:07:12,015 --> 00:07:13,892 that Esa and I got you the castings. 95 00:07:13,976 --> 00:07:15,978 Well, no. I preferred to remain silent. 96 00:07:16,603 --> 00:07:18,814 I don't like being in the middle of your fights. 97 00:07:21,108 --> 00:07:23,318 You were not born to be an office worker, Miguel. 98 00:07:26,155 --> 00:07:28,240 And with a stamp of Jesus of Medinaceli 99 00:07:28,323 --> 00:07:30,200 and a chorizo in my suitcase, 100 00:07:30,242 --> 00:07:32,161 I went to Sicily to shoot the film. 101 00:07:32,870 --> 00:07:35,080 I fell in love with Barbara, a co-star. 102 00:07:36,165 --> 00:07:38,792 But it was with someone else that I had the romance scenes. 103 00:07:55,851 --> 00:07:58,437 You have that boy smell that I like. 104 00:08:01,064 --> 00:08:02,858 Cut! 105 00:08:08,405 --> 00:08:10,449 My goodness, so much passion! 106 00:08:24,588 --> 00:08:25,881 Did you watch the scene? 107 00:08:27,883 --> 00:08:28,675 Yes. 108 00:08:29,301 --> 00:08:30,928 You're not such a good actor. 109 00:08:31,595 --> 00:08:34,597 Next time, you'll be the one to get into bed with an actor. 110 00:08:35,432 --> 00:08:36,265 I know. 111 00:08:39,645 --> 00:08:41,313 And that kiss after "cut"? 112 00:08:43,023 --> 00:08:45,651 I know when you're pretending and when you're really doing it. 113 00:08:47,319 --> 00:08:48,695 You know I only have eyes for you. 114 00:08:52,658 --> 00:08:54,660 The whole team knows it. 115 00:09:15,514 --> 00:09:17,015 She could be his mother. 116 00:09:17,099 --> 00:09:18,517 It's a movie, Tata. 117 00:09:24,564 --> 00:09:25,482 Where did you get it? 118 00:09:26,066 --> 00:09:28,151 Rosi. Jose told her. 119 00:09:31,446 --> 00:09:34,032 By the way, I went to the bank yesterday to cash the check. 120 00:09:34,116 --> 00:09:35,492 Oh, yeah? Well, where is it? 121 00:09:35,534 --> 00:09:36,535 There. 122 00:09:42,708 --> 00:09:44,042 Elsa is a good friend. 123 00:09:45,711 --> 00:09:48,171 Good friend. Does that seem like a good friend to you, ma'am? 124 00:09:48,255 --> 00:09:50,132 Because I wouldn't trust a friend like that. 125 00:09:51,675 --> 00:09:53,010 Have you seen how she looks at the child? 126 00:09:53,093 --> 00:09:54,386 Miguelin is a man. 127 00:09:56,138 --> 00:09:58,724 And if women like him, it's not his fault. 128 00:10:00,017 --> 00:10:01,184 It's in his blood. 129 00:10:03,729 --> 00:10:05,314 Later, you will complain that he is like his father. 130 00:10:08,066 --> 00:10:09,359 He is nothing like the bullfighter. 131 00:10:09,401 --> 00:10:11,111 No, no, ma'am. Of course not. 132 00:10:11,194 --> 00:10:12,029 -No. -No. 133 00:10:14,156 --> 00:10:15,324 I'll pay the bills now. 134 00:10:28,170 --> 00:10:30,589 ROME 135 00:11:02,037 --> 00:11:03,121 Elsa! 136 00:11:09,753 --> 00:11:11,129 -Good evening. -How are you? 137 00:11:11,630 --> 00:11:15,384 Very well, thanks. I'm happy and I hope you'll like the movie. 138 00:11:16,802 --> 00:11:18,762 So won't you say anything about my dress? 139 00:11:19,471 --> 00:11:20,972 You look beautiful. 140 00:11:21,014 --> 00:11:22,641 You look very elegant, as always. 141 00:12:01,054 --> 00:12:03,432 If you like Elsa that much, why don't you go with her? 142 00:12:03,515 --> 00:12:04,391 What is this about? 143 00:12:04,474 --> 00:12:06,685 You guys were flirting during the whole movie. 144 00:12:06,726 --> 00:12:08,687 You kissed her on the mouth in front of everyone, Miguel! 145 00:12:08,812 --> 00:12:10,480 You know how Elsa is. 146 00:12:10,522 --> 00:12:11,481 It's only a game. 147 00:12:11,523 --> 00:12:12,524 And you love it. 148 00:12:12,649 --> 00:12:13,900 Don't be silly. 149 00:12:14,025 --> 00:12:15,026 Barbara. 150 00:12:19,698 --> 00:12:20,532 Why don't you pick it up? 151 00:12:21,700 --> 00:12:23,618 At this hour, it's probably an emergency. 152 00:12:23,702 --> 00:12:24,911 I don't care, Barbara. 153 00:12:28,748 --> 00:12:29,749 Hello? 154 00:12:30,250 --> 00:12:31,626 Who? Who is it? 155 00:12:34,880 --> 00:12:35,714 Elsa. 156 00:12:38,133 --> 00:12:39,342 I'll leave you alone. 157 00:12:42,929 --> 00:12:43,889 Where are you going? 158 00:12:44,556 --> 00:12:45,557 Barbara! 159 00:12:52,147 --> 00:12:54,649 Barbara, please, don't be like that. 160 00:12:56,067 --> 00:12:58,111 I don't want to play second fiddle. 161 00:12:58,195 --> 00:13:00,071 Forget about me, Miguel. 162 00:13:00,906 --> 00:13:02,365 We're done. 163 00:13:07,454 --> 00:13:08,705 Barbara was right. 164 00:13:09,706 --> 00:13:13,084 I loved her as I had never loved another woman before. 165 00:13:13,126 --> 00:13:14,586 But I couldn't be faithful to her. 166 00:13:16,922 --> 00:13:19,799 I had sex with co-stars in many of my movies. 167 00:13:22,886 --> 00:13:24,471 And not only with them. 168 00:13:26,806 --> 00:13:29,184 I met Marco at a party and from the first moment 169 00:13:29,267 --> 00:13:32,103 I was impressed by his political commitment and charisma. 170 00:13:35,398 --> 00:13:36,566 Who is it? 171 00:13:36,775 --> 00:13:38,235 -It's me. - OK. 172 00:13:59,297 --> 00:14:00,215 Good morning, Miguel. 173 00:14:05,971 --> 00:14:07,514 What time is it? 174 00:14:07,597 --> 00:14:11,309 It's early. You can sleep a little more. 175 00:14:17,232 --> 00:14:18,608 I don't know what you were dreaming about, 176 00:14:18,650 --> 00:14:20,652 but you seemed happy as a baby. 177 00:14:31,162 --> 00:14:32,539 Hey. 178 00:14:32,998 --> 00:14:34,749 Remember that in a few days, it's my birthday. 179 00:14:36,334 --> 00:14:38,878 I would like to spend it with you. 180 00:14:40,839 --> 00:14:42,841 Aren't you going to Madrid to visit your family? 181 00:14:44,759 --> 00:14:46,803 I don't feel like seeing my father. 182 00:14:48,513 --> 00:14:49,431 And Barbara? 183 00:14:50,473 --> 00:14:52,350 I don't feel like spending it with Barbara either. 184 00:14:53,643 --> 00:14:55,478 Lately, we're always arguing. 185 00:14:58,815 --> 00:15:00,567 I would like to leave Rome. 186 00:15:02,652 --> 00:15:04,321 How about Florence? 187 00:15:05,447 --> 00:15:06,906 Florence? With you? 188 00:15:08,325 --> 00:15:10,201 I have campaign rallies. 189 00:15:11,036 --> 00:15:12,621 We leave this afternoon. 190 00:15:46,529 --> 00:15:47,364 You're leaving? 191 00:15:51,451 --> 00:15:52,702 I want to go with you. 192 00:16:00,669 --> 00:16:02,420 To be angry the whole time? 193 00:16:11,096 --> 00:16:12,097 Barbara. 194 00:16:13,556 --> 00:16:16,559 Don't tell me you're not fed up too. 195 00:16:16,643 --> 00:16:19,437 Didn't you tell me yesterday that you wanted to leave me? 196 00:16:29,114 --> 00:16:30,115 Miguel. 197 00:16:30,907 --> 00:16:32,283 I'm pregnant. 198 00:16:37,622 --> 00:16:38,748 What are you saying? 199 00:16:41,960 --> 00:16:43,545 I'm pregnant. 200 00:17:35,972 --> 00:17:38,850 And your suitcase? Let me finish one thing, then we'll go. 201 00:17:40,059 --> 00:17:41,144 I can't go. 202 00:17:41,728 --> 00:17:42,854 Why? 203 00:17:42,937 --> 00:17:45,607 Marco, are you coming? There's a mess at Milan's press office. 204 00:17:45,690 --> 00:17:46,983 Did you talk to Fallacci? 205 00:17:48,485 --> 00:17:50,028 Wait a moment. Give me five minutes. 206 00:17:53,198 --> 00:17:54,199 Barbara is pregnant. 207 00:17:56,201 --> 00:17:57,952 What do you plan to do? 208 00:17:58,036 --> 00:17:59,662 I don't know. 209 00:17:59,746 --> 00:18:01,039 Get married, I guess. 210 00:18:02,040 --> 00:18:03,875 We haven't talked about anything yet. She just told me. 211 00:18:03,958 --> 00:18:05,084 You are very young, Miguel. 212 00:18:05,210 --> 00:18:06,836 How are you going to get married? 213 00:18:06,878 --> 00:18:07,879 I have to be by her side. 214 00:18:10,507 --> 00:18:11,549 If you want my advice, 215 00:18:11,966 --> 00:18:13,676 the best thing would be... 216 00:18:15,094 --> 00:18:16,262 to abort. 217 00:18:18,640 --> 00:18:19,766 You know that the party carries it 218 00:18:19,849 --> 00:18:20,850 in its electoral program. 219 00:18:21,684 --> 00:18:22,894 The important thing, Miguel, 220 00:18:22,977 --> 00:18:24,813 is that the decision has to be yours. 221 00:18:24,896 --> 00:18:27,899 Not her parents or yours, nor your friends. 222 00:18:28,233 --> 00:18:29,859 Yours. 223 00:18:29,901 --> 00:18:32,529 Yours and Barbara's. 224 00:18:32,612 --> 00:18:34,030 Marco. 225 00:18:34,072 --> 00:18:36,199 I have to go. Cheer up. 226 00:18:36,658 --> 00:18:40,787 And count on me for whatever you need, understood? 227 00:18:59,931 --> 00:19:01,891 Honey, can you bring me some water, please? 228 00:19:01,933 --> 00:19:02,934 Yes, of course. 229 00:19:09,899 --> 00:19:11,442 Your father-in-law is very nice, huh? 230 00:19:11,526 --> 00:19:12,694 Yes, yes, yes. 231 00:19:12,777 --> 00:19:14,612 And your girlfriend is very pretty. 232 00:19:15,321 --> 00:19:18,283 Oh, my son. How did you let yourself get hooked like that? 233 00:19:19,701 --> 00:19:20,952 You have to be like me. 234 00:19:21,035 --> 00:19:23,913 Get in bed with everyone, but have children only with one. 235 00:19:23,955 --> 00:19:26,708 But, hey, what's done is done. 236 00:19:26,791 --> 00:19:28,960 Well, maybe I'm not like you. 237 00:19:30,837 --> 00:19:31,671 Excuse me. 238 00:19:32,297 --> 00:19:33,339 Thanks. 239 00:19:34,132 --> 00:19:35,133 Cheers, beautiful. 240 00:19:35,174 --> 00:19:36,843 Cheers, bye. 241 00:19:39,637 --> 00:19:41,264 The truth is that you are not like me. 242 00:19:42,140 --> 00:19:44,309 You have decided to ruin your life. Huh? 243 00:19:44,934 --> 00:19:46,644 You leave the company, 244 00:19:46,728 --> 00:19:50,064 you leave your studies, you leave a girl pregnant. 245 00:19:50,857 --> 00:19:54,903 Come on. We could say it's one success after another. Huh? 246 00:19:54,986 --> 00:19:55,987 And, hey, one question: 247 00:19:56,112 --> 00:19:58,197 How are you going to support that kid? Huh? 248 00:19:58,990 --> 00:20:00,366 -Well, working. -Working? 249 00:20:00,992 --> 00:20:02,952 As long as you keep getting movie roles, that's fine. 250 00:20:02,994 --> 00:20:04,954 But what comes next? And where are you going to live? 251 00:20:04,996 --> 00:20:06,497 I don't know. In Somosaguas. 252 00:20:07,332 --> 00:20:08,499 In Somosaguas. 253 00:20:09,334 --> 00:20:10,793 And does your girlfriend know 254 00:20:10,877 --> 00:20:12,754 that she is going to live with her mother-in-law? 255 00:20:14,923 --> 00:20:17,008 Together, they will drive you crazy, my son. 256 00:20:17,091 --> 00:20:18,885 Well, I don't know, we'll live in Rome. 257 00:20:18,968 --> 00:20:20,511 Don't worry. We'll get through it. 258 00:20:20,553 --> 00:20:21,971 And you're going to take care of both houses. 259 00:20:23,097 --> 00:20:24,724 I've been taking care of Somosaguas for a long time-- 260 00:20:24,807 --> 00:20:26,351 Do you know what my mother used to say? 261 00:20:27,101 --> 00:20:29,228 "Married people need a home of their own." 262 00:20:29,354 --> 00:20:30,980 Look, here's what we'll do. 263 00:20:31,731 --> 00:20:33,024 You are going to come with me to Madrid. 264 00:20:33,983 --> 00:20:35,944 I'm going to make you a partner in the company. 265 00:20:36,027 --> 00:20:37,362 I'll give you a good salary. 266 00:20:37,403 --> 00:20:38,863 I'll give you a good house, 267 00:20:38,947 --> 00:20:40,698 so that you can live with your wife. Huh? 268 00:20:44,035 --> 00:20:45,203 And what about Mom? 269 00:20:47,538 --> 00:20:50,041 Look, with the salary that I'm going to give you, 270 00:20:50,124 --> 00:20:51,376 it will be enough for everything. 271 00:21:23,992 --> 00:21:27,954 MADRID CBS OFFICES 272 00:21:32,250 --> 00:21:34,085 We're flying tomorrow, Gimenez. 273 00:21:34,711 --> 00:21:36,087 Mr. Molina, a couple of years ago, 274 00:21:36,212 --> 00:21:37,672 he released two singles with Auriola 275 00:21:37,755 --> 00:21:40,008 -that went unnoticed. -We are not Auriola. 276 00:21:40,091 --> 00:21:42,427 Get us two tickets to Rome, Pili, please. 277 00:21:42,593 --> 00:21:43,803 Right now, Mr. Molina. 278 00:21:58,443 --> 00:22:00,319 We see a lot of potential, Miguel. 279 00:22:00,445 --> 00:22:02,613 And we really think it would be the perfect time 280 00:22:02,655 --> 00:22:04,407 to take the leap and record an LP. 281 00:22:05,867 --> 00:22:07,452 I already failed once in music. 282 00:22:08,077 --> 00:22:09,912 Although Camilo Sesto was the producer. 283 00:22:09,996 --> 00:22:11,289 Camilo may have been your producer, 284 00:22:11,330 --> 00:22:13,458 but were those two singles heard anywhere? 285 00:22:13,499 --> 00:22:15,626 No, they weren't heard because they weren't interesting. 286 00:22:15,668 --> 00:22:17,462 Because they didn't spend a penny on promoting it. 287 00:22:17,628 --> 00:22:19,255 They didn't put any money or effort into it. 288 00:22:21,299 --> 00:22:22,300 I'm an actor. 289 00:22:22,925 --> 00:22:26,220 And I'm doing fine. I've shot six films this year. 290 00:22:26,304 --> 00:22:27,472 Yes, I have seen some. 291 00:22:28,139 --> 00:22:29,140 You are magnetic. 292 00:22:29,682 --> 00:22:32,935 And where you really feel that magnetism is on-stage. 293 00:22:33,019 --> 00:22:34,437 You're not there, on the movie screen, 294 00:22:34,479 --> 00:22:35,646 in front of the audience. 295 00:22:35,730 --> 00:22:37,273 What they see is your shadow. 296 00:22:39,150 --> 00:22:40,526 I like being an actor. 297 00:22:41,694 --> 00:22:42,779 And I have to focus on that 298 00:22:42,862 --> 00:22:44,489 because, otherwise, I will lose credibility. 299 00:22:45,156 --> 00:22:46,783 And it has cost me a lot. 300 00:22:46,866 --> 00:22:49,118 I always carry the label of "son of." 301 00:22:49,160 --> 00:22:50,328 And you will never take it off 302 00:22:50,369 --> 00:22:52,121 as long as you do the same thing as your mother. 303 00:22:52,163 --> 00:22:54,290 I assure you that with the right repertoire, 304 00:22:54,332 --> 00:22:57,085 no one will doubt that you are an artist from head to toe. 305 00:22:57,168 --> 00:22:59,337 In the cinema, you share a poster with other actors. 306 00:22:59,462 --> 00:23:02,381 In music, you will always be the protagonist. 307 00:23:20,399 --> 00:23:23,694 I'm very sorry. My mind is on other things right now. 308 00:23:24,403 --> 00:23:26,072 I'm getting married in a couple of months. 309 00:23:26,906 --> 00:23:28,866 This is not the time to experiment. 310 00:23:31,828 --> 00:23:33,538 Very well. Think about it. 311 00:23:43,047 --> 00:23:44,048 Thank you. 312 00:23:46,759 --> 00:23:47,760 Here. 313 00:23:47,844 --> 00:23:48,845 Thank you. 314 00:23:53,558 --> 00:23:54,392 It's not good? 315 00:23:55,226 --> 00:23:58,020 The only way to get over my nausea is to eat. 316 00:23:58,104 --> 00:23:59,772 But I'm going to get fat as a cow 317 00:23:59,856 --> 00:24:01,399 and no one is going to hire me. 318 00:24:06,946 --> 00:24:10,575 Barbara, I've been thinking that maybe-- 319 00:24:11,951 --> 00:24:15,037 Maybe... I don't know. But... 320 00:24:16,455 --> 00:24:18,124 Don't you think that a son--? 321 00:24:22,128 --> 00:24:24,172 I've got another film in Spain. 322 00:24:24,589 --> 00:24:25,798 I'll be gone for at least two months. 323 00:24:26,591 --> 00:24:28,426 And then there's the film by Dario Argento, 324 00:24:28,467 --> 00:24:29,927 part of which is shot in Germany. 325 00:24:31,929 --> 00:24:35,141 I won't be able to take care of you or the child. 326 00:24:36,601 --> 00:24:39,103 Don't you think that a son...? 327 00:24:39,645 --> 00:24:40,980 We're very young. 328 00:24:43,608 --> 00:24:45,234 There are other options. 329 00:24:51,199 --> 00:24:52,033 No. 330 00:24:52,617 --> 00:24:53,618 No, Miguel. 331 00:24:55,494 --> 00:24:58,289 You do what you want, but I'm having this child. 332 00:25:17,225 --> 00:25:18,226 Rosa? 333 00:25:19,101 --> 00:25:20,102 Surprise! 334 00:25:21,938 --> 00:25:23,314 You're going to be a dad? 335 00:25:25,942 --> 00:25:28,653 Let's see. At first it was difficult for me to accept it. 336 00:25:28,819 --> 00:25:29,820 I won't lie to you. 337 00:25:31,072 --> 00:25:32,073 But I don't know. 338 00:25:33,115 --> 00:25:34,533 Now it makes me very excited. 339 00:25:36,202 --> 00:25:37,328 Well, it is-- 340 00:25:38,913 --> 00:25:40,831 It is good news, isn't it? 341 00:25:41,666 --> 00:25:43,918 Sure, and your sister just had a girl. 342 00:25:45,127 --> 00:25:46,420 Yes, yes, yes. 343 00:25:46,504 --> 00:25:48,839 Well, Lucia and I can't stop making plans. 344 00:25:49,632 --> 00:25:51,676 And since she lives on the outskirts of Rome, 345 00:25:51,717 --> 00:25:53,511 we're thinking about moving nearby 346 00:25:53,636 --> 00:25:55,096 and setting up a small tribe. 347 00:25:55,179 --> 00:25:56,180 A tribe? 348 00:26:03,854 --> 00:26:04,855 And your parents? 349 00:26:05,356 --> 00:26:08,234 Well, my mother needs me to help her with Somosaguas. 350 00:26:08,317 --> 00:26:11,112 She's the first one interested in me continuing to work. 351 00:26:12,238 --> 00:26:13,239 And the master? 352 00:26:16,867 --> 00:26:18,869 He has offered for me to go to Madrid 353 00:26:18,953 --> 00:26:20,538 to work with him in his business. 354 00:26:23,541 --> 00:26:24,959 He says he will even get me a house. 355 00:26:25,543 --> 00:26:26,544 Don't think about it, Miguel. 356 00:26:27,545 --> 00:26:28,462 I know. 357 00:26:28,546 --> 00:26:31,716 No. Not anymore. It's the same old thing. Can't you tell? 358 00:26:32,717 --> 00:26:34,719 They use you as a means to attack each other. 359 00:26:34,885 --> 00:26:36,554 First, your mother insisted that you become an actor 360 00:26:36,595 --> 00:26:38,472 to piss off the bullfighter, and know he wants revenge. 361 00:26:42,393 --> 00:26:46,897 Dude, you have to start thinking for yourself. 362 00:26:48,566 --> 00:26:50,359 It doesn't matter what they think. 363 00:26:56,574 --> 00:26:58,075 I have to be the protagonist. 364 00:27:20,556 --> 00:27:22,433 Scene 1, shot 4. 365 00:27:22,558 --> 00:27:24,435 Cut. We're done for today. 366 00:27:28,189 --> 00:27:29,523 Beautiful. 367 00:27:35,571 --> 00:27:37,156 Beautiful. 368 00:27:37,239 --> 00:27:38,240 -Yeah? -Yes. 369 00:27:41,035 --> 00:27:41,952 Guys! 370 00:27:42,578 --> 00:27:43,662 Guys! 371 00:27:45,790 --> 00:27:47,583 Miguel has finished the film. 372 00:27:54,131 --> 00:27:55,132 Thank you. 373 00:27:56,550 --> 00:27:57,551 Thank you. 374 00:28:06,060 --> 00:28:07,311 I'll get changed and then I'll be ready. 375 00:28:07,395 --> 00:28:09,271 No need to rush, we're flying on a private plane. 376 00:28:10,147 --> 00:28:11,649 It won't take off without us. 377 00:28:17,363 --> 00:28:21,492 Miguel, many singers make movies too. 378 00:28:22,159 --> 00:28:24,245 You don't have to say goodbye to the cameras. 379 00:28:24,328 --> 00:28:26,247 It's just a "See you later." 380 00:28:35,714 --> 00:28:37,341 And at that precise moment, 381 00:28:37,425 --> 00:28:39,844 Luis Miguel Luchino Gonzalez Bose died 382 00:28:40,010 --> 00:28:41,262 and Miguel Bose was born. 383 00:28:42,012 --> 00:28:42,847 That same day, 384 00:28:42,888 --> 00:28:45,141 I started recording what would be my first album. 385 00:28:45,683 --> 00:28:47,017 One, two, three. 386 00:28:47,810 --> 00:28:48,644 Testing. 387 00:28:50,020 --> 00:28:50,813 Go ahead. 388 00:29:01,198 --> 00:29:03,242 Wait, let me repeat that. 389 00:29:04,034 --> 00:29:04,869 Miguel. 390 00:29:06,287 --> 00:29:07,121 Miguel. 391 00:29:07,204 --> 00:29:08,706 It's going great. 392 00:29:08,747 --> 00:29:10,374 Even though you start out strong, 393 00:29:10,458 --> 00:29:12,626 you have a wonderful voice. It's great. Okay? 394 00:29:13,669 --> 00:29:15,171 You're doing great. 395 00:29:16,338 --> 00:29:17,840 Let's start from the beginning. 396 00:31:35,019 --> 00:31:37,021 EMERGENCY ROOM ENTRANCE 397 00:31:44,069 --> 00:31:45,696 How are you? 398 00:31:49,074 --> 00:31:50,451 I lost my child. 399 00:32:00,210 --> 00:32:02,046 Don't think about that now. 400 00:32:02,880 --> 00:32:04,256 You're okay. 401 00:32:05,090 --> 00:32:06,717 You've been very lucky. 402 00:32:09,303 --> 00:32:10,596 Lucky? 403 00:32:12,473 --> 00:32:13,307 Leave. 404 00:32:14,892 --> 00:32:16,060 Barbara, no... 405 00:32:16,101 --> 00:32:17,853 It's what you wanted, right? 406 00:32:18,312 --> 00:32:21,065 Now you're free. You can do whatever you want. 407 00:32:21,231 --> 00:32:24,068 You can have sex with all of your friends. I don't care. 408 00:32:24,234 --> 00:32:26,737 Barbara, listen. You're in shock. Tomorrow-- 409 00:32:26,820 --> 00:32:29,239 I never want to see you again. Go away! 410 00:32:29,323 --> 00:32:31,283 Go away! 411 00:33:09,905 --> 00:33:10,989 Good morning, Marisol. 412 00:33:11,990 --> 00:33:13,283 Hi, Jose Rafael. 413 00:33:15,452 --> 00:33:16,620 Hello, Pili, what's up? 414 00:33:18,956 --> 00:33:20,290 Good morning, Mr. Molina. 415 00:33:20,708 --> 00:33:21,709 He wants to dance? 416 00:33:22,501 --> 00:33:23,502 Sit down. 417 00:33:27,923 --> 00:33:29,299 Let's see, in my opinion, 418 00:33:29,341 --> 00:33:31,301 I think it could be something novel. 419 00:33:32,344 --> 00:33:34,596 None of our best-selling artists dance. 420 00:33:34,680 --> 00:33:36,974 Neither Julio, nor Neil Diamond, nor Bob Dylan, 421 00:33:37,015 --> 00:33:38,600 -just to name a few. -Totally agree. 422 00:33:38,684 --> 00:33:41,520 But none of them has been trained to dance. Miguel has. 423 00:33:41,603 --> 00:33:44,022 And dancing can make him look effeminate. 424 00:33:44,148 --> 00:33:45,941 Doesn't he get it? Have you explained that to him? 425 00:33:45,983 --> 00:33:48,569 Yes. And he says, quite rightly too: 426 00:33:48,652 --> 00:33:50,195 "Fred Astaire was not effeminate. 427 00:33:50,320 --> 00:33:51,947 Gene Kelly was not effeminate." 428 00:33:51,989 --> 00:33:53,323 Okay, okay, okay. 429 00:33:54,366 --> 00:33:55,701 How will he be dressed? 430 00:33:57,995 --> 00:33:59,163 He's thinking about it. 431 00:34:02,541 --> 00:34:03,834 He will dress properly. 432 00:34:03,959 --> 00:34:05,711 -Wow. -What do you think? 433 00:34:05,794 --> 00:34:07,629 He would show up in those things that he wears. 434 00:34:07,713 --> 00:34:10,174 Those jeans, those cheap shoes. Let's not talk about that. 435 00:34:10,924 --> 00:34:13,552 The color is a bit bold. 436 00:34:14,052 --> 00:34:15,053 But it suits you. 437 00:34:15,179 --> 00:34:16,388 Handsome. 438 00:34:17,347 --> 00:34:18,474 He should wear a nice suit. 439 00:34:19,600 --> 00:34:21,851 Get him an appointment with Camilo Sesto's tailor. 440 00:34:23,395 --> 00:34:25,022 I have been told that the king also goes there. 441 00:34:31,195 --> 00:34:32,446 It can be fixed, right? 442 00:34:36,784 --> 00:34:38,243 The contracts are ready to be signed. 443 00:34:38,368 --> 00:34:39,953 And if that's all for today, I'm leaving. 444 00:34:40,036 --> 00:34:42,246 Yes, that's all. Thank you. See you tomorrow, Maria Luisa. 445 00:34:43,498 --> 00:34:46,877 By the way, Mrs. Lucia has called again. 446 00:34:47,002 --> 00:34:48,045 She's asking if you're going to go 447 00:34:48,085 --> 00:34:49,087 to Miguel's television program. 448 00:34:50,255 --> 00:34:51,422 My son called? 449 00:34:51,507 --> 00:34:52,507 She did. 450 00:34:53,217 --> 00:34:55,677 -But do you want me to call him? -No, no. There's no need. 451 00:34:55,761 --> 00:34:56,887 And what do I tell her? 452 00:34:58,597 --> 00:35:00,224 -Make up an excuse. -Okay. 453 00:35:12,653 --> 00:35:13,654 Shall we go? 454 00:35:13,737 --> 00:35:17,032 The production car is outside waiting. Are you nervous? 455 00:35:17,074 --> 00:35:17,908 At times. 456 00:35:19,076 --> 00:35:20,285 Is your father coming? 457 00:35:20,410 --> 00:35:22,204 No, no. My father saw me dancing once 458 00:35:22,246 --> 00:35:24,206 when I was 5 and he burned my tights. 459 00:35:24,248 --> 00:35:27,084 Don't worry. Your mother has mobilized a lot of friends. 460 00:35:27,209 --> 00:35:28,919 You already have plenty. 461 00:35:29,044 --> 00:35:30,420 -Let's go. -Hey, Miguel. 462 00:35:32,840 --> 00:35:34,132 I'm leaving the record company. 463 00:35:36,134 --> 00:35:38,846 I received an offer in Italy that I can't refuse. 464 00:35:38,929 --> 00:35:41,765 And I'm leaving next week. 465 00:35:43,517 --> 00:35:46,270 You don't need me anymore. Trust me. 466 00:35:49,565 --> 00:35:50,858 I'm going to miss you, 467 00:35:53,902 --> 00:35:55,779 but I wish you all the luck in the world. 468 00:35:57,573 --> 00:36:00,450 Son. Son, wait, I was ironing it. 469 00:36:01,702 --> 00:36:02,953 Oh, my bandana. 470 00:36:03,662 --> 00:36:04,663 For luck. 471 00:36:18,802 --> 00:36:22,306 APRIL 26 1977 472 00:36:31,773 --> 00:36:32,774 Your table is there. 473 00:36:39,323 --> 00:36:41,074 -Lucia! -Hello. 474 00:36:41,158 --> 00:36:41,992 Welcome. 475 00:36:42,075 --> 00:36:43,118 -Thank you. -How are you? 476 00:36:43,702 --> 00:36:45,495 Happy to be here. 477 00:36:45,579 --> 00:36:47,831 Let's see if he finally sings because at home, 478 00:36:47,915 --> 00:36:50,083 we're tired of hearing him rehearse. 479 00:36:50,667 --> 00:36:52,544 What do we do? Sit? 480 00:36:52,628 --> 00:36:54,296 Yes, yes, yes. Please, this way. 481 00:36:56,965 --> 00:36:57,966 Lucia. 482 00:37:01,595 --> 00:37:04,014 Good evening. You decided to come. 483 00:37:04,097 --> 00:37:05,933 How are you? Won't you give your father a kiss? 484 00:37:07,684 --> 00:37:10,354 And what about that haircut? You look like two girls, huh? 485 00:37:10,520 --> 00:37:13,148 -Aren't we pretty? -You look beautiful. 486 00:37:13,190 --> 00:37:14,149 And your sister? 487 00:37:14,191 --> 00:37:15,192 -In Rome. -Hey. 488 00:37:15,984 --> 00:37:17,361 -Luis Miguel, how are you? -Good. 489 00:37:17,402 --> 00:37:18,403 Where is my table? 490 00:37:19,154 --> 00:37:21,782 -Does that one look good to you? -I think that one is great. 491 00:37:22,532 --> 00:37:23,533 Let's go. 492 00:37:30,332 --> 00:37:31,333 Hey, Miguel. 493 00:37:32,376 --> 00:37:33,919 Everything in order? You need something? 494 00:37:34,002 --> 00:37:35,170 Everything is perfect, thanks. 495 00:37:35,212 --> 00:37:36,421 Navarrete, the organizer, 496 00:37:36,546 --> 00:37:38,423 would like to keep your parents together. 497 00:37:38,548 --> 00:37:40,592 Oh, no. Only my mother and my sister have come. 498 00:37:40,676 --> 00:37:42,052 No, no. Your father's already here. 499 00:37:43,136 --> 00:37:44,930 And he's been placed at the same table as them. 500 00:37:48,266 --> 00:37:49,851 But if you think that's not a good idea-- 501 00:37:51,895 --> 00:37:52,896 Sit them together. 502 00:37:54,231 --> 00:37:55,565 Great. 503 00:37:55,607 --> 00:37:59,069 Yes. I would remove the knives from the table. Just in case. 504 00:38:03,699 --> 00:38:04,700 Come on. 505 00:38:04,783 --> 00:38:07,160 Do me a favor and remove the cutlery from that table. 506 00:38:07,995 --> 00:38:09,579 There's never cutlery, Jose Maria. 507 00:38:09,663 --> 00:38:10,664 We only put glasses. 508 00:38:13,208 --> 00:38:14,209 That's better. 509 00:38:22,384 --> 00:38:24,428 PARTY TONIGHT 510 00:38:25,804 --> 00:38:27,806 LIVE FROM FLORIDA PARK 511 00:38:28,849 --> 00:38:30,934 LIGHTING JUAN A. CORRALES 512 00:38:31,685 --> 00:38:33,186 DECORATION PACO BELLO 513 00:38:34,438 --> 00:38:36,606 MUSIC BY ALEJANDRO JAEN INTERPRETED FOR ATOMIUM 514 00:38:37,607 --> 00:38:39,609 EXECUTIVE PRODUCER FORTUNATO BERNAL 515 00:38:40,444 --> 00:38:42,446 PRODUCER FERNANDO NAVARRTE 516 00:38:43,280 --> 00:38:44,656 DIRECTOR JOSE MARIA IÑIGO 517 00:38:44,740 --> 00:38:46,450 Greetings and good evening. 518 00:38:46,491 --> 00:38:48,201 Today, we want to start by sending 519 00:38:48,285 --> 00:38:49,619 a greeting to Mexico with songs 520 00:38:49,703 --> 00:38:51,246 from that land that are also ours. 521 00:38:51,913 --> 00:38:54,624 Go ahead, Mexico, with Sonia Fausto. 522 00:39:08,680 --> 00:39:09,973 There, there, there. 523 00:39:13,518 --> 00:39:14,895 And when does Miguel sing? 524 00:39:15,729 --> 00:39:18,482 Don't worry. They always leave the best for last. 525 00:39:19,691 --> 00:39:20,525 To whet your appetite, 526 00:39:20,650 --> 00:39:22,235 we could uncork a bottle that they brought 527 00:39:22,319 --> 00:39:23,361 for the party, right? 528 00:39:26,323 --> 00:39:28,450 -No. -You're a sergeant, Reme. 529 00:39:55,936 --> 00:39:58,730 La Belle Epoque. A round of applause for them. 530 00:40:04,820 --> 00:40:08,198 Tonight, to close our show, Miguel Bose will sing. 531 00:40:08,323 --> 00:40:10,575 And tonight, we have a group of friends 532 00:40:10,700 --> 00:40:12,702 who didn't want to miss his debut. 533 00:40:12,744 --> 00:40:14,538 The great Rafaella Carra! 534 00:40:16,414 --> 00:40:18,333 The great poet Gloria Fuertes! 535 00:40:19,793 --> 00:40:20,794 Dancers like-- 536 00:40:21,837 --> 00:40:23,505 Starting tonight, everything will change. 537 00:40:24,381 --> 00:40:25,715 What is going to change? 538 00:40:25,757 --> 00:40:27,509 Well, you're going to stop being a "son of," 539 00:40:27,551 --> 00:40:29,052 and they're going to have to settle 540 00:40:29,136 --> 00:40:30,929 for being "Miguel Bose's parents." 541 00:40:31,721 --> 00:40:33,098 A bullfighting master is here today. 542 00:40:33,765 --> 00:40:36,226 Well known to us all and who, from what I sense, 543 00:40:36,893 --> 00:40:38,019 must be even more nervous 544 00:40:38,103 --> 00:40:40,105 than if he had to fight a Miura bull. 545 00:40:40,605 --> 00:40:42,440 Luis Miguel Dominguin, good evening. 546 00:40:47,988 --> 00:40:50,407 Do you remember all of your bullfights, 547 00:40:50,532 --> 00:40:51,867 the bulls you have killed? 548 00:40:52,534 --> 00:40:54,244 Are you asking about those with horns 549 00:40:54,327 --> 00:40:55,996 or those without horns? Or both? 550 00:40:56,913 --> 00:40:57,956 The ones with horns. 551 00:40:58,415 --> 00:41:00,333 About 3000, yes. 552 00:41:01,251 --> 00:41:02,586 And are you nervous today? 553 00:41:04,254 --> 00:41:06,214 As if I had those 3000 in front of me. 554 00:41:14,639 --> 00:41:16,057 Why are you nervous, Luis Miguel? 555 00:41:18,643 --> 00:41:22,189 Well, because I believe that this profession of ours 556 00:41:22,272 --> 00:41:24,941 gives a sense of responsibility and he-- 557 00:41:26,276 --> 00:41:30,822 For him, this has a great sense of responsibility. 558 00:41:31,489 --> 00:41:33,783 And because of that, I can't help but feel nervous. 559 00:41:34,618 --> 00:41:36,578 I would also like to speak with his mother, 560 00:41:36,620 --> 00:41:38,288 who is also here today. 561 00:41:38,872 --> 00:41:40,457 Lucia Bose, good evening and welcome. 562 00:41:42,500 --> 00:41:45,462 Congratulations on so many successes, Lucia! 563 00:41:46,630 --> 00:41:48,882 And have you heard your son sing? 564 00:41:50,008 --> 00:41:53,470 Well, at home, yes, in the corridors. 565 00:41:53,511 --> 00:41:55,972 Connoisseurs say that we are facing a great figure. 566 00:41:56,514 --> 00:42:00,101 Does this excite you, annoy you, worry you? 567 00:42:00,685 --> 00:42:02,062 I'm very excited. 568 00:42:02,812 --> 00:42:04,606 And do you think your son takes it seriously? 569 00:42:05,482 --> 00:42:08,610 He takes it very seriously. If not, he wouldn't do it. 570 00:42:09,194 --> 00:42:10,278 Thank you very much. 571 00:42:10,320 --> 00:42:11,947 And whatever happens next, may it be a success. 572 00:42:12,697 --> 00:42:13,531 Thank you. 573 00:42:18,662 --> 00:42:20,080 For the first time, 574 00:42:21,122 --> 00:42:23,083 I felt those monsters that eat you from the inside. 575 00:42:23,667 --> 00:42:25,460 The 3000 Miura bulls of my father. 576 00:42:26,419 --> 00:42:27,837 But then, I didn't know 577 00:42:28,546 --> 00:42:30,966 if they would disappear when I stepped on-stage. 578 00:42:35,345 --> 00:42:37,222 And we are now going to introduce you quickly 579 00:42:37,305 --> 00:42:39,641 to the person who's closing our show tonight, who is... 580 00:42:40,934 --> 00:42:42,185 Miguel Bose! 581 00:43:41,703 --> 00:43:42,787 Now raise your leg. 582 00:45:25,682 --> 00:45:26,683 I'm tired. 583 00:48:45,256 --> 00:48:47,717 Tomorrow, we have to be at the airport at 11. 584 00:48:48,718 --> 00:48:51,220 -Get some rest. -You too, Rosa. Rest. 585 00:48:52,305 --> 00:48:53,640 We have triumphed, Miguel. 586 00:48:54,307 --> 00:48:56,225 -See you tomorrow, Rosa. -See you tomorrow. 587 00:49:01,648 --> 00:49:04,025 Rosa's right. You were great. 588 00:49:07,070 --> 00:49:08,905 Many years ago, I almost became a father. 589 00:49:08,946 --> 00:49:10,073 I never told you, did I? 590 00:49:10,907 --> 00:49:11,741 No. 591 00:49:12,700 --> 00:49:13,660 With whom? 592 00:49:13,743 --> 00:49:15,912 Barbara, a wonderful Italian actress. 593 00:49:16,496 --> 00:49:20,917 She had an accident and lost it. But, well, we were too young. 594 00:49:22,418 --> 00:49:24,128 And you never heard from her again? 595 00:49:24,253 --> 00:49:26,714 Yes, she fell in love right away, 596 00:49:26,756 --> 00:49:28,675 got married and has two wonderful daughters. 597 00:49:29,425 --> 00:49:31,344 I often wonder what ours would have been like. 598 00:49:32,095 --> 00:49:35,098 I think-- I think he would be about your age now. 599 00:49:42,980 --> 00:49:44,774 I think it's time to do that. 600 00:49:47,068 --> 00:49:48,152 I want to be a father. 601 00:49:48,202 --> 00:49:52,752 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0